Вновь открытая Африка

Черная как смоль девушка,
округлая и стройная,
как калебас
со сладким вином,
соски — как копья, бедра,
воспламеняющие мужскую кровь
огнем вожделенных мечтаний,

девушка,
 не знавшая вкуса крови,
    не покрывавшая
 голову овечьей шерстью,
 на ногах не носящая
    змеиной кожи,
 дочь Африки, ее воплощение.

Глаза туриста
    застревают
    в капкане ее бедер, —
 вот она сгибается,
    наклоняется над полем,
 мурлычет песенку.
 — Возможно ли, —
    допытывается он, —
          поплыть вверх
    по течению Конго
    или существуют пороги,
 препятствующие плаванью?

Но черная как смоль девушка
     усмехается, зная:
 первым был Стэнли**,
    но это она —
    вновь
    открытая
 Африка.

  Сэмюэл Мбуре (Кения )
  Пер. с англ. Н. Тимофеевой